취미/노래 번역12 8월을 손꼽아 기다리는 너와 마을에서 만날 확률에 대하여 (8月を指折り数える君と町で出逢える確率について) - 퍼지로직 (가사/독음/해석) 8월을 손꼽아 기다리는 너와 마을에서 만날 확률에 대하여 - 퍼지로직 8월을 손꼽아 기다리는 너와 마을에서 만날 확률에 대하여 - 퍼지로직 8月を指折り数える君と町で出逢える確率について - ファジーロジック Comment. 더보기 봇치・더・록! 애니메이션 2화에 등장하는 작중 밴드 '알렉산디즘'이 공연하는 곡이다. 실제로는 본작의 음악 스태프 니시다 케이키(西田圭稀)가 고등학교 2학년 때 결성한 밴드 퍼지로직(ファジーロジック)의 앨범 ROMANCE에 수록된 곡으로, 그가 작사·작곡과 보컬을 맡은 곡이다. 1화에 잠시 등장해 봇치가 기타를 들게 만든 작중 밴드 In Stroms의 곡 방아쇠(引き金)도, 11화 슈카제에서 결속 밴드 전 순서에 공연하는 곡도 이 밴드의 곡이다. 그리고 작중 밴드 SICK HACK의.. 2023. 1. 19. 재라도 되고 싶어 (灰にでもなりたい) - 나츠메다 유키 (feat.오토마치 우나) (가사/독음/해석) 재라도 되고 싶어 - 나츠메다 유키 재라도 되고 싶어 - 나츠메다 유키 (feat.오토마치 우나) 灰にでもなりたい - ナツメダ ユキ (feat. 音街ウナ) Comment. 더보기 통통 튀면서도 우울하다. 나는 이런 느낌의 노래를 좋아하는 것 같다. 오토마치 우나가 처음 공개되었을 때는 활기찬 노래에 제격이다 싶었는데, 시간이 지나고 보니까 우울한 곡이 더 잘 어울리는 것 같다. 작곡가는 나츠메다 유키. 여성이고, 본업은 따로 있고, 서브채널에 가끔 잡담 영상을 올리고, 영상에 쓰이는 일러스트는 직접 그린다고 한다. 이런 느낌의 곡을 맛있게 잘 쓴다. 트위터를 보면 사회에 이리저리 치이는 듯한 모양인데 무슨 일을 하던 잘 됐으면 좋겠다. 가사 あたし魔法少女になりたいな 来世でもいいから 아타시 마호-쇼-죠니 .. 2022. 11. 23. 절정찬가 (絶頂讃歌) - 와누카 (가사/독음/해석) 절정찬가 - 와누카 절정찬가 - 와누카 絶頂讃歌 - 和ぬか Comment. 더보기 寄り酔い로 명성을 얻은 와누카의 11번째 디지털 싱글이다. 와누카의 곡을 좋아하기도 하지만, MV 일러스트와 애니메이션을 담당한 마리야스를 좋아해서 번역을 해보았다. Eve의 「목숨을 먹는 방법」 MV 담당으로 제일 유명하겠지만, 나는 그의 잠정 연재 중단 상태인 만화 「소녀사전」을 엄첨 좋아했다. 마리야스 특유의 화풍과 독특한 감성을 다시 한 번 만화로 볼 수 있었으면 좋겠지만, 마리야스의 말을 들어보면 이유는 확실친 않지만 소녀사전이 다시 연재되는 일은 아무래도 없을 것 같다. 섭섭한 일이지만 그가 담당하는 MV 애니메이션의 퀄리티가 상당해 많은 사람들에게 좋은 평가를 받고 있어서 나름대로 잘 되었다고 생각한다. 가사 .. 2022. 9. 11. 노래 - 문문 (가사) 노래 - 문문 노래 - 문문 Comment. 더보기 그 사람, 늘 허공만 보던데 2021년 12월 27일 발매된 문문의 앨범 '청춘'의 수록곡이다. 다음 앨범으로 은퇴한다는 말을 했는데 그러지 않았으면 좋겠다. 가사 망할 놈의 멜로디만 잔뜩 벌려놓고서 가사 한 줄 한 소절 한 음절도 못 적겠어 이제 어디 가서 음악 한다곤 못하겠어 그래도 밥은 잘 넘어가지 난 오 빌어먹을 음악 좀 관두고 싶은데 뭐가 머릿속을 헤집고 걸어 다니네 또 지겨워도 노랫말 찾아다니네 모니터 앞에서 서성거리네 옥상이란 옥상은 다 무대였던 이태원 부산이 내 젊음과 청춘을 달래줬어 사랑이란 문제와 숙제가 애월일 때 그때야 그때 어딘가 즐거웠을 때 이번 주도 겨우 세줄 쓰고 음악가 놀이 5분이면 한 곡 같은 소린 다 옛날얘기 이번 앨범만.. 2022. 5. 4. 혼자 노래 ~September 상태는 어때~ (独りうた ~September調子はどうだい~) - 우지타 마이 (가사/독음/해석) 혼자 노래 ~September 상태는 어때~ - 우지타 마이 혼자 노래 ~September 상태는 어때~ - 우지타 마이 独りうた ~September調子はどうだい~ - うじたまい Comment. 더보기 틱톡을 중심으로 활동하는 일본 크리에이터 우지타 마이의 곡이다. 나는 학창시절 학교에 가기 싫다고 생각한 적은 거의 없지만, 분명 이 노래는 그런 많은 학생들에게 위로의 말을 건낼 수 있을 거라고 생각한다. 가사 おはよう こんにちは おやすみ 오하요 곤니치와 오야스미 좋은 아침 안녕 잘 자 September調子はどうだい？ 세푸텐바 쵸시와 도다이 September 상태는 어때? ちゃんと学校いってるかい？ 챤토 각코 잇테루카이 제대로 학교 다니고 있어? あたしはね、ぶっちゃけ学校とかクソくらえだと思ってたよ 아타시와네.. 2022. 4. 13. 머리맡의 고스트 (枕元にゴースト) - Aiobahn, Yunomi (feat. nicamoq) (가사/독음/해석) 머리맡의 고스트 - Aiobahn, Yunomi (feat. nicamoq) 머리맡의 고스트 - Aiobahn, Yunomi (feat. nicamoq) 枕元にゴースト - Aiobahn, Yunomi (feat. nicamoq) Comment. 더보기 유노미와 니카모큐의 합작 앨범 '유노모큐'에 수록된 아이오반/유노미/니카모큐 조합의 곡이다. 통통 튀는 멜로디와는 다르게 슬픈 가사가 매력이다. 가사 閉めきってるカーテンの向こう側にサンシャイン 시메키잇떼루 카텐노 무코오가와니 산샤인 꼭 닫아둔 커튼의 건너편엔 Sunshine まわるまわるこの街だけはフィール・ソー・ファイン 마와루 마와루 코노 마치다케와 휘루・소・파인 빙글빙글 도는 이 거리만큼은 Feel so fine 今もほら並んでる歯ブラシも 이마모 호라 나라은데.. 2022. 4. 10. 기타 토끼 (ギターウサギ) - 스다 마사키 (가사/독음/해석) 기타 토끼 - 스다 마사키 기타 토끼 - 스다 마사키 ギターウサギ - 菅田将暉 Comment. 더보기 배우이자 가수인 스다 마사키의 앨범 'Last Scene' 의 수록곡이다. 리메의 커버를 좋아한다. 가사 揺れるピアス 邪魔な前髪 유레루 피아스 쟈마나 마에가미 흔들리는 피어싱 방해되는 앞머리를 ふりきって なりふり構わず 凹んでいく指先 후리킷테 나리후리 카마와즈 유간데이쿠 유비사키 걷어내고 겉모습을 신경쓰지 않아 일그러져가는 손끝 あぁ ピアノは習ってたのになぁ 아아 피아노와 나랏테타노니나아 아아 피아노를 배웠었는데 白黒つかない濁った音色 시로쿠로 츠카나이 니곳타 네이로 흑백을 가릴 수 없는 탁해진 음색 誰にも見せない 俯いた時間 다레니모 미세나이 우츠무이타 지칸 남에게 보여주지 못할 고개 숙인 시간 ウサギみたいに.. 2022. 3. 31. 해저↓트랜스미션 (海底↓トランスミッション) - 히엔 마도카 (가사/독음/해석) 해저↓트랜스미션 - 히엔 마도카 해저↓트랜스미션 - 히엔 마도카 海底↓トランスミッション - 火閻まどか Comment. 더보기 메가라이트 소속 히엔 마도카의 첫 오리지널 곡이다. 그리고 오늘은 마도카의 졸업일이다. 가사 海底↓トランスミッション 카이테에 토란스밋숀 해저↓트랜스미션 真夜中にぱっと おやすみのぽっぷす 마요나카니 팟토 오야스미노 폿푸스 한밤중에 문득 잘 자라는 팝 海月の傘は 雨の日に必須 쿠라게노 카사와 아메노 히니 힛스 해파리 우산은 비 오는 날엔 필수 ロケットランチャー 気ままに連射 로켓토란챠 키마마니 렌샤 로켓 런처 마음대로 연사 泣きたくなったら浜辺に駐車 나키타쿠 낫타라 하마베니 추우샤 울고 싶어 졌으면 바닷가에 주차 ペンギン中隊の大行進 펜긴츄우타이노 다이코오신 펭귄중대의 대행진 釣られてアーティス.. 2022. 3. 18. 이전 1 2 다음
